旅居沈阳一首写给八一公园的朦胧诗

经常去八一公园晨练的朋友，是否还记得十几年前有一位人高马大的外国人，在你们中间娴熟地操练太极步伐？如果他不摘下脖套，远远望去，一招一式，有板有眼，地道的一位中国大爷。虽然他中文说得不好，但与拳友们相处融洽，对义务教拳的师父尊敬有加。

他是来自美国的英语教师FrankDoonan，执教于中国医科大学。他原来是搞地质工作的，上世纪九十年代来东北教书，同时，还专注中国玉文化的研究，曾撰写很多有关中国玉石开采、玉器制作及文化传播方面的文章和著作。除了太极拳，他还精通柔道、剑道等功夫。总之，他对东方文化是相当地迷恋。

他的另一个角色是诗人。如今已退休养老的他在家乡的诗歌社团崭露头角，经常在聚会上朗诵自己的作品。最近，他发表了一首新作，名字叫《八一公园》。

AugustOnePark

AugustOnePark,earlyspring.

CoupleswaltzingtoTitanic.

Scrapepickerspass,brassyring

Ocherandsienna,redtidepassing

Desperatelyseekingroots

Sproutsreturn,rootsdeepen

Birdmen,cagesinneatrows

Fanswave,drumsroll

Birddanceinshadows

ErhuandOpera,scragglypine

Hawkerslayoutassortedmorass

Carvedstone,bitsofshellandrind

Freshlymadebrassandglass

Graysunrise,goldfishandart

Passingpigeon,hopefulglance

Hidingfrompassersby

Palegreenjade,blushofsilk

revealsitselftothepatienteye

Eyesfollow,noonesayshello

Gossipandvainhopesoccupyminds

Chinesecalligraphy,oldsnow,yellow

Faintaroma,dumpinginthedark

Plasticbagsdancinginwind

Flapofaworndeck,foolishcarp

Playerscursedateofbirth

Nextdeal,abetterhand

Taichiflowsgentlyovertheearth

Cluelesshopepicksastick

Worncanofoldman

Fateweavesaweb,carelesspick

Vainhope,anewname

Whenthefoolleavesthepark

Littleredbookreadsthesame

Noon,leavethedreamofmaybe

Returntothemarkeddeck.

Tomorrow,againpretendtobefree.

这是一首意象非常纷繁复杂的现代诗，作者自述：“这首诗具有象征性和讽刺性，要理解它必须回到年之前的历史背景中，那个时候沈阳及东北大多数城市开始走下坡路。从年到年，沈阳市的大型企业纷纷破产倒闭。年，铁西区开始拆除老工厂。我正是在那段时期生活在沈阳，目睹了它的变化，感受到沈阳人的情绪。”

“我认为这首诗能够唤起人们对那个年代的记忆——在市场经济严酷的竞争环境下，沈阳人背负着巨大的压力。”

这首诗艰深难懂，即使母语为英语的读者，如果不熟悉沈阳，也会看得一头雾水。幸好，有两位既深谙英语文学，又能熟练使用汉语，而且熟悉沈阳的朋友CharlesW.Gravelle和IvyLiu，将这首诗翻译过来，让大家感受一下旅居沈阳的外国朋友如何用一首朦胧诗来回忆故地。

《八一公园》

八一公园早春

一对对轻舞泰坦尼克

铮儿铮儿收废品的铜欻声

赭褐在红潮飘零

拼命寻根

嫩芽破土根须犹深

遛鸟人鸟笼一排排

扇舞击鼓

鸟儿顾影徘徊

二胡和京戏蓬乱松针影隙

杂巴地小贩席地

石像旁果壳瓜皮

簇新铜器琉璃

夕阳暮霭金鱼入画

鸽羽闪身顾盼迷离

过客身藏

灰绿玉鳍红绸

留待青光

眼神过去无言以对

满心流言妄语

残雪臊黄行草墨迹

何来屎气掩身便

塑料袋翻飞

老牌新洗愚人自娱

生辰八字命途多舛

再来一把保你翻盘

地头轻舞太极剑

签筒里抽出奢望

老生持旧罐

任你摇晃命运如常

翻新历转运依稀

懵懵然离却池园

小红本来再翻一遍

午立影梦醒

携灵签还家

明日再来寻梦

今年，我们度过了一个最最漫长的严冬。即使它再长，也会盼来春暖花开的时候。到那时舒展起筋骨，与百花争妍，回头看去，总会有一种朦胧的美。